Preeti to Unicode Converter
प्रीति देखि युनिकोड
Convert Preeti-font Nepali text into Unicode Nepali instantly, with correct conjuncts and reordering.
Paste Preeti-font Nepali text and get clean Unicode Devanagari back instantly. The converter rebuilds conjuncts and reorders short-i and reph correctly, so legacy notices, letters and Word documents become text you can use anywhere.
Characters: 0 · Words: 0
Conversion examples
| Preeti | Unicode |
|---|---|
| g]kfn | नेपाल |
| sf7df08" | काठमाण्डू |
| If]q | क्षेत्र |
| :jf:Yo | स्वास्थ्य |
| @)*@ | २०८२ |
| g]kfn ;/sf/sf k|wfgdGqLn] cfly{s ;'wf/sf] 3f]if0ff ug'{eof] . | नेपाल सरकारका प्रधानमन्त्रीले आर्थिक सुधारको घोषणा गर्नुभयो । |
About the Preeti to Unicode converter
Preeti is a legacy font that was the standard way of writing Nepali on a computer for more than two decades. It works by drawing Devanagari glyphs on top of ordinary Latin letters, so text typed in Preeti is stored as plain ASCII. That is why the same document looks correct on a machine with the Preeti font and turns into meaningless letters such as g]kfn on a phone, a website or a search engine that expects Unicode. This converter translates that legacy text back into standard Unicode Nepali so it can be pasted anywhere.
How to use it
- Copy the text from your Word document, notice or email where it is set in the Preeti font.
- Paste it into the Preeti text box. The conversion happens as you type — there is no button to press.
- Check the result in the output box, then click Copy converted text and paste it wherever you need it.
Preeti vs Unicode — what is the difference?
Unicode is an international standard in which every Devanagari letter has its own code point, so नेपाल is always the same sequence of characters no matter which computer, phone or website you use. Preeti is a font, not a standard: it reuses ASCII codes, so the stored text has no real meaning without the font. Unicode text is searchable, copyable, accessible to screen readers and safe to publish on the web; Preeti text is none of these. Converting to Unicode is the first step before publishing, emailing or importing legacy Nepali documents.
What the converter handles
A simple letter-by-letter substitution is not enough, because Preeti stores some marks in a different order from Unicode. This tool performs the correct reordering:
- Short i (इकार): in Preeti the ि matra is typed before its consonant, but Unicode stores it after —
lgdf{0fbecomes निर्माण. - Reph (रेफ): the र् is typed after its syllable in Preeti and moved before it in Unicode.
- Half letters and conjuncts:
If]qbecomes क्षेत्र and:jf:Yobecomes स्वास्थ्य. - Ra-kaar, Preeti numerals (
@)*@→ २०८२) and Preeti punctuation.
A worked example
The Preeti sentence g]kfn ;/sf/sf k|wfgdGqLn] cfly{s ;'wf/sf] 3f]if0ff ug'{eof] . converts to नेपाल सरकारका प्रधानमन्त्रीले आर्थिक सुधारको घोषणा गर्नुभयो । Notice how each Preeti cluster is reassembled into the correct Unicode order rather than merely swapped letter for letter.
Accuracy and limits
The conversion uses a well-tested mapping that covers the Preeti character set, conjuncts and the reordering rules described above. Real-world documents are not always perfect, though: if text was typed inconsistently, mixed fonts, or saved with a slightly modified Preeti variant, a few clusters may need a manual check. Always proofread a converted document before publishing it, and keep the original file until you have.
Need to go the other way — Unicode into Preeti for a legacy form or printer? Use the Unicode to Preeti converter.